경기를 지연시키다, 영어로는 어떻게 표현할까?

축구에서 앞서 있는 팀이

“시간만 끌면서 경기를 끝내려는 모습”

또는

“상대 리듬을 깨려고 경기 템포를 늦추는 장면”

정말 자주 보이죠?

 

오늘은 그런 상황을

“경기를 지연시키다 / 시간 끌다”라는 주제로

초급–중급–고급 영어 표현으로 나눠서 정리해 볼게요.

물론, 일상에서도 쓸 수 있는 비유적 의미까지 함께요 😊

 

예문 해석은 포스팅 제일 아래에 한꺼번에 적어두었으니, 천천히 자신만의 해석을 경험해 보세요!

 

 

 

[초급]

waste time

 

waste 낭비하다, time 시간으로 시간을 낭비하다, 시간을 끌다

가장 직관적이고 기본적인 표현이에요!

축구에선 의도적으로 플레이를 늦추는 것을 가리킬 때 사용해요.

일상에선 시간을 의미 없이 보냈다는 뉘앙스로 부정적으로 쓰이는 편인 것 같아요!

축구 예문

They wasted time by making slow substitutions.

일상 예문

Stop wasting time and start working!

 

 

 

[중급]

slow down the game

slow down 느리게 하다, 속도를 줄이다는 뜻으로

slow down the game은 경기 템포를 늦추다가 돼요.

단순히 시간 끌기뿐 아니라 전체 경기 흐름 자체를 늦추려는 전략적 움직임을 말할 때 사용해요.

일상에서도 흐름을 늦추다 혹은 속도를 조절하다는 뜻으로 확장해서 사용 가능해요~

축구 예문

Substitutions and fouls were used to slow the game down.

일상 예문

Let’s slow things down and think carefully.

 

 

 

[고급]

run down the clock

run down 점점 줄어들게 하다

남은 시간을 다 소모하며 경기를 끝내려 하다는 의미를 가지고 있어요!

상황은 아시죠?

이 표현은 의도적으로 플레이를 느리게 하면서 시간만 보내는 전형적인 시간 끌기 전술을 가리켜요.

축구 예문

They spent the last ten minutes running down the clock.

 

manage the clock

 

남은 시간을 전략적으로 관리하다는 뜻으로

단순한 시간 끌기보다는 어떻게 경기를 마무리할지 '스마트하게 시간 운영'하는 느낌이에요

일상에서도 시간 활용 능력, 일정 관리에 관한 상황에서 매우 자연스럽게 비유 가능해요!

축구 예문

They managed the clock perfectly after taking the lead.

일상 예문

You need to manage the clock during your exam.

 

stall for time

 

stall (고의로) 멈추다, 시간을 끌다

stall for time 시간을 벌기 위해 고의로 행동을 지연시키다

이 표현은 축구 기사나 해설에서, 의도적으로 플레이를 멈추거나 경기 재개를 느리게 하는 행동을 지적할 때 쓰이는 고급 표현이에요!

일상에선 대답을 피하거나 상황을 버티면서 시간을 벌고 싶을 때 쓰일 수 있어요.

stall은 단순히 느리게 하다라기 보단 시간을 끌기 위해 행동을 늦춘다는 부정적 뉘앙스가 살짝 있어요!

기사엔 accused of stalling (시간 끌기 비판을 받았다), warned for stalling (시간 끌기로 경고를 받았다)로 자주 쓰여요.

축구 예문

The goalkeeper was booked for stalling for time.

일상 예문

He stalled for time to think of an answer.

 

<예문과 해석>

They wasted time by making slow substitutions.
→ 교체 시간을 끌어가며 시간을 낭비했다

Stop wasting time and start working!
→ 시간 끌지 말고 일 시작해!

Substitutions and fouls were used to slow the game down.
→ 교체와 파울로 경기를 지연시켰다

Let’s slow things down and think carefully.
→ 서두르지 말고 천천히 생각해 보자

They spent the last ten minutes running down the clock.
→ 그들은 마지막 10분을 시간 끌기로 소모했다

They managed the clock perfectly after taking the lead.
→ 리드를 잡은 후 시간을 완벽히 관리했다

You need to manage the clock during your exam.
→ 시험 볼 때 시간 분배를 잘해야 해

The goalkeeper was booked for stalling for time.
→ 골키퍼가 시간 끌기(stalling for time)로 경고를 받았다

He stalled for time to think of an answer.
→ 그는 대답을 생각하기 위해 시간을 끌었다

 

경기를 지연시킨다는 건,

그냥 시간을 버리는 게 아니라

때로는 흐름을 읽고, 상황을 계산해 가는 전략이기도 해요.

 

오늘도,

그냥 시간을 흘려보내지 않고

말 하나, 표현 하나에 전략과 흐름을 담는 연습을 해봐요 ⚽⏳