팀의 사기를 끌어올리다, 영어로는 어떻게 표현할까?

경기가 안 풀릴 때,

골을 넣었지만 분위기가 가라앉아 있을 때,

혹은 교체로 들어온 선수가 흐름을 바꿀 때

바로 이런 순간에 “사기를 끌어올리는 표현”이 필요하죠.

 

오늘은 그 “팀의 사기를 끌어올리다”라는 감정을

초급 – 중급 – 고급 영어 표현으로 나누어

감정, 분위기, 리더십까지 표현하는 문장으로 만들어보는 시간이에요!

 

 

 

[초급]

boost the team

 

boost 밀어 올리다, 향상시키다

boost the team 직역하면 "팀을 향상시키다"로 분위기/사기를 올리다 는 뜻이에요!

직관적인 표현이지만, '무언가를 북돋는다'는 뜻으로 매우 자주 사용돼요

boost는 일상에서도 감정, 사기, 에너지, 자신감을 올릴 때 일상에서 아주 많이 쓰이는 표현이에요.

축구 예문

The coach’s words boosted the team before the match.

일상 예문

Her message really boosted my confidence.

 

 

 

[중급]

lift the spirit(s)

lift 들어 올리다, spirit(s) 정신, 사기, 팀의 분위기

lift the spirits 사기를 들어올리다, 팀을 밝게 만들다는 뜻으로

감정적인 무기력함, 침체된 분위기를 끌어올리는 느낌이 강조되어요.

일상에서도 다운된 기분을 올리는 데 매우 자연스럽고 따뜻한 표현이에요.

축구 예문

His entrance lifted the team’s spirits in the second half.

일상 예문

That joke really lifted everyone’s spirits.

 

 

[고급]

rally the team

rally 다시 모으다, 단결시키다

rally the team 팀을 하나로 묶고, 다시 일어서게 하다

단순한 감정 회복이 아니라 위기 속에서 팀을 다잡는 리더십에 가까운 표현으로

실패 이후 팀을 이끄는 멘탈 회복력, 의지, 단결력 표현에 매우 강력하게 일상에서도 사용할 수 있어요.

축구 예문

The captain rallied the team after going 2–0 down.

일상 예문

She rallied her colleagues after the failed presentation.

 

inject energy into the team

 

inject 주입하다, 넣어주다

inject energy 에너지를 불어넣다

수비적인 흐름, 지친 경기 분위기에 활력을 주입하는 상황에 적합한 표현이에요.

일상에서 사용할 땐 팀 프로젝트나 회의 등에서 긍정 에너지를 전파하는 느낌으로 쓰면 좋을 것 같아요.

축구 예문

The substitute injected energy into the team right away.

일상 예문

The teacher’s passion injected energy into the entire class.

 

galvanize the squad

 

galvanize 충격을 주어 갑자기 움직이게 하다, 분발시키다

galvanize the squad 팀에 자극을 주어 불붙게 만들다

지친 팀을 자극해 다시 움직이게 만드는 표현으로 매우 강한 변화의 시작을 만들어 낼 수 있어요!

정신적, 감정적으로 분발하게 만들어 인상적인 표현이 될 수 있어요.

축구 예문

Her leadership galvanized the players during extra time.

일상 예문

The news galvanized the public into protest.

 

<예문과 해석>

The coach’s words boosted the team before the match.
→ 경기 전 감독의 말이 팀을 북돋았다

Her message really boosted my confidence.
→ 그녀의 메시지가 나의 자신감을 북돋아줬어

His entrance lifted the team’s spirits in the second half.
→ 후반에 그의 투입으로 팀 분위기가 살아났다

That joke really lifted everyone’s spirits.
→ 그 농담 덕분에 분위기가 확 좋아졌어

The captain rallied the team after going 2–0 down.
→ 주장 선수가 0:2로 뒤진 뒤 팀을 다시 단결시켰다

She rallied her colleagues after the failed presentation.
→ 발표 실패 후 그녀가 팀원들을 다시 일으켰다

The substitute injected energy into the team right away.
→ 교체 투입된 선수가 곧바로 활기를 불어넣었다

The teacher’s passion injected energy into the entire class.
→ 선생님의 열정이 수업 전체에 활기를 줬다

Her leadership galvanized the players during extra time.
→ 연장전에서 그녀의 리더십이 팀을 다시 일으켰다

The news galvanized the public into protest.
→ 그 뉴스는 시민들에게 강한 행동력을 불러일으켰다

 

축구에서 팀 분위기를 살린다는 건 단순한 응원 그 이상이에요.

때로는 한 마디, 한 움직임이 모두의 심장을 다시 뛰게 하기도 하죠.

 

영어 표현도 그런 것 같아요.

“boost”부터 “galvanize”까지

같은 상황이라도,

어떤 단어를 쓰느냐에 따라

말의 온도, 힘, 깊이가 달라져요.

 

오늘도

나와 내 팀에 활기를 주는 말을 배우며,

에너지 있는 언어로 표현의 경기력을 끌어올려봐요 ⚽💥