점유율을 지배하다, 영어로는 어떻게 표현할까?

축구는 단순히 득점만으로 끝나지 않죠.

때로는 “경기를 지배했는데 졌다”,

혹은 “공을 거의 갖고 있지 못했다”라는 말을 하곤 해요.

 

그 중심에는 바로 “점유율”, 즉 possession이라는 개념이 있어요.

오늘은 이 “점유율을 지배하다”를 초급 – 중급 – 고급 표현으로 나누어

자연스럽고 상황에 딱 맞게 말하는 방법을 소개할게요.

예문 해석은 포스팅 제일 아래에 한꺼번에 적어두었으니, 천천히 자신만의 해석을 경험해 보세요!

 

 

 

[초급]

control the ball

control은 통제하다, 조절하다, the ball은 공

control the ball은 공을 가지고 플레이를 주도하다라는 뜻입니다.

단순한 점유보다는 기술적인 터치나 공 소유 능력에 더 가까운 표현이죠!

control라는 동사는 감정, 대화, 상황 조절 등 일상에서도 매우 유용하게 쓰여요.

축구 예문

The team controlled the ball well but didn’t create many chances.

일상 예문

He’s learning to control his emotions.

 

 

 

[중급]

dominate possession

 

dominate 지배하다, 우위를 점하다

possession 소유, 점유

dominate possession는 점유율을 압도하다, 경기 흐름을 장악하다

축구에서 공식 용어 수준으로 기사, 중계, 해설 등에서 매우 자주 쓰여요.

dominate는 단순 소유가 아니라 상대보다 훨씬 많이 가지고 있는 것을 강조할 때 사용해요.

dominate 뒤에 상황을 쓰면 심리적, 상황적 점유를 표현할 수 있어요!

축구 예문

Spain dominated possession with over 70%.

일상 예문

The team dominated the meeting.

 

 

---

 

 

 

[고급]

dictate the tempo

 

dictate 지시하다, 좌우하다

tempo 경기의 속도, 흐름

dictate the tempo 경기의 흐름과 속도를 주도하다

단순한 공 점유를 넘어서 경기 전체 리듬을 주도하고 있다는 뉘앙스를 담고 있어요.

일상에서 사용할 때, 템포와 리듬을 헷갈릴 수 있는데,

템포는 흐름! 리듬은 감정/조직/작업의 속도감 표현에 사용해요!

축구 예문

The midfielder dictated the tempo of the match with his passing.

일상 예문

She dictated the tempo of the presentation with calm confidence.

 

control the flow of the game

 

flow는 흐름이라는 뜻으로 경기의 전체적인 전개, 리듬, 분위기를 조절한다는 뜻이에요.

말 그대로 리더십 있는 경기 운영을 강조할 때 쓰는 표현이에요.

축구 예문

He controlled the flow of the game like a conductor.

일상 예문

The director controlled the flow of the story beautifully.

 

boss the midfield

boss 보스처럼 지배하다 (동사로도 사용됨)

boss the midfield 미드필드에서 완전히 장악하고 우위에 있다

감정적으로 "압도했다", "쥐락펴락했다"는 느낌까지 포함하고 있어요.

일상에선 비격식적으로 자신감과 주도권을 강조할 때 사용할 수 있어요.

축구 예문

He bossed the midfield from the first whistle.

일상 예문

She bossed the project from day one.

 

<예문과 해석>

The team controlled the ball well but didn’t create many chances.
공은 잘 소유했지만 찬스를 많이 만들진 못했다

He’s learning to control his emotions.
그는 감정을 조절하는 법을 배우는 중이야

Spain dominated possession with over 70%.
스페인은 70% 이상의 점유율로 경기를 지배했다

The team dominated the meeting.
그 팀이 회의를 완전히 주도했다

The midfielder dictated the tempo of the match with his passing.
미드필더가 패스를 통해 경기 흐름을 이끌었다

She dictated the tempo of the presentation with calm confidence.
침착한 자신감으로 발표 흐름을 주도했다

He controlled the flow of the game like a conductor.
지휘자처럼 경기 흐름을 조절했다

The director controlled the flow of the story beautifully.
감독이 스토리 전개를 완벽하게 조절했다

He bossed the midfield from the first whistle.
경기 시작부터 미드필드를 지배했다

She bossed the project from day one.
프로젝트를 처음부터 완전히 장악했다

 

경기를 지배한다는 건

단순히 공을 오래 갖고 있는 걸 넘어서

흐름을 읽고, 주도하는 힘을 가졌다는 것이에요.

 

영어 표현도 마찬가지겠죠?

단어 하나를 아는 걸 넘어서

그 안의 리듬과 뉘앙스까지 조절할 수 있을 때

표현력은 비로소 내 것이 될 거예요.

오늘도 흐름을 읽는 문장, 경기를 통제하듯, 영어도 주도하는 나로 한 걸음 더 ⚽✨ 함께!