공격을 시도하다, 영어로 어떻게 다양하게 표현할 수 있을까?

오늘은 그 “공격을 시도하다”는 순간을 어떻게 영어로 표현할 수 있을지

초급 – 중급 – 고급 표현으로 나눠서 알아보고,

일상에서도 쓸 수 있는지 함께 살펴볼게요!

 

 

 

[초급]

try to attack

가장 단순하고 직관적으로 떠올리는 표현이죠!

try to 시도하다, attack 공격하다

일상생활에서 사용할 땐, 어떤 문제나 상황을 적극적으로 '파고들다'는 의미로도 사용 가능해요.

축구 예문

They tried to attack, but couldn’t find a way through.

일상 예문

I tried to attack the problem step by step.

 

go forward

go forward는 앞으로 나아가다, 전진하다

말 그대로 전방으로 전진하다라는 뜻으로 공격 쪽으로 나아가다라고 해석할 수 있어요.

축구 중계에서 아주 자주 쓰이는 표현이고

일상에서도 감정, 의사결정의 '진전'을 나타낼 때 비유적으로 사용 가능해요.

축구 예문

They’re finally starting to go forward.

일상 예문

I’m finally ready to go forward with this decision.

 

move into the final third

final third는 경기장의 마지막 1/3 지점, 즉 골대 근처 지역으로 골을 넣을 수 있는 진짜 기회가 생기는 구역이에요.

실제로 득점 가능성을 만드는 위치로 진입했다는 말이에요!

이 표현은 전술 분석에 강한 느낌이라, 경기 리포트나 해설에서 자주 등장하는 것 같아요.

축구 예문

They moved into the final third but lacked creativity.

 

 

 

[중급]

break down the defense

break down는 부수다, 분해하다, defense는 수비

그래서 수비벽을 깨뜨리고 무너뜨리다는 뜻입니다.입니다.

단순한 공격이 아닌, 기술적으로 수비를 분석하고 뚫어내는 느낌이에요.

일상에서도 심리적, 조직적 방어를 깨뜨릴 때 자주 쓰여요.

축구 예문

They struggled to break down the defense.

일상 예문

We need to break down resistance to this idea.

 

press forward

 

press는 압박하다 , forward는 전진하다

그래서 적극적으로 전방 압박, 앞으로 나아가는 행위를 말해요.

일상에서도 의지를 가지고 나아가는 상황에 비유처럼 사용해요.

특히 일이나 꿈, 관계에서 용기를 내서 계속 밀어붙이는 느낌으로 자주 사용해요! "쉬지 않고 간다!", "무너져도 다시 간다!" 같은 표현이 필요할 때 좋아요.

축구 예문

They began to press forward aggressively.

일상 예문

Despite the setback, we pressed forward with the plan.

 

 

 

 

---

 

[고급]

 

carve open the defense

carve는 조각하다, 정밀하게 파고들다는 뜻이죠.

carve open the defense는 수비를 정교하게 찢어놓다라는 뜻이에요.

단순한 공격이 아니라, 날카로운 패스나 움직임으로 수비를 분해하는 느낌이에요.

창의적이고 예리한 공격으로 길을 만드는 장면에 자주 사용돼요.

일상에서 사용할 땐, 정확하게 찔러 넣는 말이나 아이디어, 움직임에 비유할 때 사용할 수 있어요

축구 예문

A brilliant pass carved open the defense

일상 예문

Her questions carved open the heart of the issue.

 

launch an attack

launch는 발사하다, 시작하다

launch an attack은 공격을 시작하다는 뜻으로 군사, 축구, 언어 등 다양한 분야에서 사용 가능해요.

감정, 언론, 사회적 입장, 논쟁에서의 ‘공격 개시’로도 자연스럽게 쓰여요.

축구 예문

They launched a counter-attack right after conceding.

일상 예문

The press launched an attack on the government.

 

mount a sustained attack

 

mount는 (조심스럽게) 전개하다, 조직하다/계획적으로 시작하다, 실행하다

sustained은 지속적인

그래서 mount a sustained attack은 단기적인 돌진이 아닌, 계획적이고 꾸준한 압박을 표현할 때 사용해요.

축구 예문

They mounted a sustained attack in the second half.

 

<예문과 해석>

They tried to attack, but couldn’t find a way through.
그들은 공격을 시도했지만, 길을 찾지 못했다

I tried to attack the problem step by step.
문제를 단계적으로 해결하려 시도했어

They’re finally starting to go forward.
드디어 공격적으로 움직이기 시작했다

I’m finally ready to go forward with this decision.”
이제야 이 결정을 가지고 나아갈 준비가 됐어.

They moved into the final third but lacked creativity.
상대 진영 깊숙이 들어갔지만, 창의적인 공격이 부족했다

They struggled to break down the defense.
상대 수비를 뚫는 데 어려움을 겪었다

We need to break down resistance to this idea.
이 아이디어에 대한 저항을 뚫어야 해

They began to press forward aggressively.
그들은 강하게 전진 압박을 시작했다

Despite the setback, we pressed forward with the plan.
좌절에도 불구하고 우리는 계획을 밀어붙였어

A brilliant pass carved open the defense.
환상적인 패스가 수비를 완전히 찢었다

Her questions carved open the heart of the issue.
그녀의 질문은 문제의 핵심을 정확히 파고들었다

They launched a counter-attack right after conceding.
실점 직후 역습을 시작했다

The press launched an attack on the government.
언론이 정부를 맹공격했다

They mounted a sustained attack in the second half.
후반전에 지속적인 공격을 전개했다

 

공격을 시도한다는 건, 단순히 앞으로 나아가는 걸 넘어서

의도와 전략, 타이밍과 감정이 모두 함께 움직이는 일이에요.

 

영어도 마찬가지인 것 같아요.

단순한 try to attack도 좋지만,

carve open the defense, mount a sustained attack 같은 표현으로 말의 깊이와 감각을 더할 수 있어요.

 

저는 오늘도 표현을 하나씩 정밀하게 조각하듯 익혀가고 있어요.

언어도 공격처럼, 의도를 담아 시도하는 과정이니까요.

 

우리 같이, 의미 있는 문장으로 상대를 “뚫는” 힘을 길러봐요. ⚽🔥