지다, 탈락하다는 영어로 어떻게 표현할까?

‘패배’나 ‘탈락’을 말하는 영어 표현들을 초급 – 중급 – 고급으로 나눠서 정리해 볼게요.

그리고 이 표현들이 일상에서 어떻게 비유적으로도 쓰일 수 있는지도 함께 알아봐요.

표현력 있는 감정 전달, 오늘도 같이 해봐요!

 

 

 

[초급]

lose the game

 

가장 기본적인 표현이죠!

lose = 지다 / 잃다, game = 경기

lose는 일상에서도 자주 사용되는 동사로 감정, 시간, 기회, 돈 등 무엇이든 잃었을 때 쓰는 핵심 표현이에요!

축구 예문

We can’t afford to lose this game.

일상 예문

Don’t lose hope.

 

 

 

[중급]

crash out of the tournament

이 표현은 축구 기사나 중계에서 정말 자주 나와요!

crash out은 충돌하듯이 탈락하다, 무너져 떨어지다는 뜻이에요.

lose보다 훨씬 더 강하고 드라마틱한 느낌으로 "졌어"보다는 "털썩 무너졌다"는 감정이 전달될 수 있어요.

그래서 crash out of the tournament은 (중요한 대회에서) 허무하게 탈락하다라고 해석해요.

일상에서도 큰 기대가 있었던 것이 예상보다 빨리 떨어졌을 때나

약간 과장된 느낌으로 기대한 만큼 못해내고 탈락했다는 표현으로도 사용 가능해요.

축구 예문

They crashed out of the tournament in the group stage.

일상 예문

He crashed out of the job interview in the first round.

 

 

 

---

 

[고급]

bow out

 

고개 숙이고 떠나다는 뜻으로 스스로 물러나다, 퇴장하다, 탈락하다를 의미해요.

탈락했지만 품위 있게 물러나는 뉘앙스가 있어요.

뉴스, 기사체에서 자주 쓰이고 일상에서도 은퇴, 포기, 이별의 상황에서 은유적으로 사용하기도 해요!

축구 예문

They bowed out of the tournament after a hard-fought battle.

일상 예문

He bowed out of the spotlight quietly.

 

suffer defeat

defeat = 패배, suffer = 고통받다 그래서 패배를 당하다

lose보다 감정적으로 무겁고 공식적인 말투예요.

일상에서도 관계, 도전, 감정싸움에서 진 상황에 비유적으로 쓰이기도 해요.

축구 예문

They suffered a heavy defeat last night.

일상 예문

Sometimes we must suffer small defeats to win big later.

 

get knocked out (of~)

knock out는 때려눕히다는 의미로 경기에서 탈락시키다, 탈락하다는 뜻으로 쓰여요.

특히 토너먼트 경기에서 떨어질 때 자주 사용해요!

일상에서는 경쟁에서 빠르게 밀려난 상황에 비유적으로 사용 가능해요!

축구 예문

They got knocked out in the quarterfinals.

일상 예문

Our idea got knocked out in the early stages of the pitch.

 

<예문과 해석>

We can’t afford to lose this game.
이번 경기는 꼭 이겨야 해 (질 여유가 없다)

Don’t lose hope.
희망을 잃지 마

They crashed out of the tournament in the group stage.
그들은 조별 예선에서 탈락했다

He crashed out of the job interview in the first round.
그는 1차 면접에서 탈락했다 (기대한 것보다 일찍 무너짐)

They bowed out of the tournament after a hard-fought battle.
치열한 경기 끝에 탈락하며 물러났다

He bowed out of the spotlight quietly.
그는 조용히 무대에서 내려왔다

They suffered a heavy defeat last night.
어젯밤 큰 패배를 겪었다

Sometimes we must suffer small defeats to win big later.
큰 승리를 위해 작은 패배는 감수해야 해

They got knocked out in the quarterfinals.
8강에서 탈락했다

Our idea got knocked out in the early stages of the pitch.
우리의 아이디어는 초반에 바로 탈락했어

 

패배라는 말, 피하고 싶을 때가 많죠.

하지만 영어 표현들을 보며 느낀 건, 지는 방식에도 수많은 뉘앙스와 감정이 담겨 있다는 것이에요.

단순히 “I lost”가 아니라 “I bowed out after giving my all”,“We crashed out, but we learned something”

이렇게 표현할 수 있다면,

그 패배도 우리 안에서 성장이 될 수 있는 문장이 되는 거예요.

 

저는 그런 문장들을 모아 방향 있는 영어, 감정이 살아 있는 표현력을 만들어가고 있어요.

같이 지고, 같이 성장하면서 다음 표현도 배워봐요. ⚽💬