압박이 쏟아지는 상황에서 끝까지 버티는 순간 영어로 표현하기

오늘 블로그 주제는 경기 막판,

압박이 쏟아지는 상황에서 리드를 지키기 위해 끝까지 버티는 순간,

경기 후반, 상대의 파상공세 속에서도 “한 골 차 리드, 끝까지 지켰다!”

그 아슬아슬한 상황을 제대로 담아주는 영어 표현들을

초급–중급–고급으로 소개할게요.

 

예문 해석은 포스팅 제일 아래에 한꺼번에 적어두었으니, 천천히 자신만의 해석을 경험해 보세요!

 

 

 

[초급]

defend the lead

 

리드를 수비하다, 앞선 상황을 지키다라는 뜻으로

“우리가 앞서고 있는 상황을 잘 방어했다”는 의미를 담고 있어요.

축구 외에도 경쟁, 순위 유지 상황에서 자연스럽게 쓰여요!

축구 예문

They defended the lead with great discipline.

일상 예문

The company defended its market lead despite competition.

 

 

 

[중급]

hold on

 

버티다, 견디다, 끝까지 지키다라는 의미를 가지고 있고

원래는 매달리다, 버티다의 뜻이에요.

축구에서 압박을 견디며 리드를 지키는 상황에 딱 맞는 감정 표현이 될 수 있어요.

특히 리드 상황에서 마지막까지 버티며 승리를 지킨 경우에 자주 쓰이는 표현이에요!

일상에서도 포기하지 않고 버티다라는 의미로 아주 자주 쓰여요.

축구 예문

The defense held on in the final minutes.

일상 예문

Just hold on – help is coming.

 

 

 

[고급]

withstand late pressure

 

late pressure 경기 막판의 압박

withstand 견디다, 물리적·심리적 압력을 버텨내다

withstand late pressure 후반 막판 압박을 견디다

공식 기사나 전술 분석에서 자주 쓰이는 전문 표현으로

경기 상황뿐 아니라 회사, 시험, 인간관계 등 심리적 긴장 상황에 활용 가능해요!

축구 예문

They managed to withstand late pressure from the opponents.

일상 예문

The startup withstood investor pressure to stay independent.

 

 

 

see the game out

 

경기를 끝까지 잘 마무리하다

see out 끝까지 지켜보다, 마무리하다

리드 상황을 유지하며 마지막까지 집중력을 잃지 않고 경기를 잘 관리했다는 뜻이에요.

축구 예문

They saw the game out with smart substitutions.

일상 예문

We saw the project out with no delays.

 

 

 

hang on for the win

 

간신히, 힘겹게 승리를 지켜내다.

hang on은 감정적으로 더 아슬아슬하고 힘든 느낌이고

hold on보다 더 극적인 느낌이에요.

for the win을 붙이면 결국 버텨내서 승리했다는 뉘앙스가 되어요!

압박과 긴장을 강조하고 싶을 때 딱 어울리는 표현이에요.

축구 예문

The team hung on for dear life in the last five minutes.

일상 예문

I’m just hanging on till the weekend.

 

<예문과 해석>

They defended the lead with great discipline.
→ 그들은 훌륭한 집중력으로 리드를 지켜냈다

The company defended its market lead despite competition.
→ 그 회사는 경쟁 속에서도 시장 1위를 지켜냈다

The defense held on in the final minutes.
→ 수비진이 마지막까지 잘 버텼다

Just hold on – help is coming.
→ 조금만 버텨, 곧 도와줄게

They managed to withstand late pressure from the opponents.
→ 그들은 상대의 후반 막판 압박을 잘 견뎌냈다

The startup withstood investor pressure to stay independent.
→ 그 스타트업은 독립성을 지키며 투자자 압박을 견뎠다

They saw the game out with smart substitutions.
→ 교체를 잘 활용하며 경기를 안정적으로 마무리했다

We saw the project out with no delays.
→ 우리는 프로젝트를 끝까지 문제없이 마무리했다

The team hung on for dear life in the last five minutes.
→ 마지막 5분 동안 정말 아슬아슬하게 버텼다

I’m just hanging on till the weekend.
→ 나 지금 주말까지 겨우겨우 버티는 중이야

 

경기 막판,

상대의 공격을 막아내고 리드를 지켜내는 그 순간은

단순히 “수비했다”는 게 아니라,

조직력, 집중력, 정신력까지 총동원된 장면이에요.

 

영어로도

“hold on”, “see the game out”, “hang on for the win” 같은 표현을 쓰면

그 감정과 긴장감까지 함께 전달할 수 있어요.

 

오늘도,

끝까지 버텨낸 그 순간을

내 언어로 복구하고 기록하는 연습, 함께해요! ⚽🛡️