측면에서 수적 우위를 만들다, 영어로는 어떻게 표현할까?

축구를 보다 보면,

“오 저쪽 측면에서 수적 우위 만들었다!”

“와 사이드에서 3:2 만들면서 돌파하는 거 봐”

이런 상황을 자주 보게 되죠.

 

이처럼 측면에서 수적 우위를 만들어 돌파하는 장면은

현대 축구에서 아주 중요한 전술이에요.

오늘은 이런 상황을 초급 – 중급 – 고급 표현으로

정확하고 자연스럽게 말하는 방법을 알아볼게요!

 

예문 해석은 포스팅 제일 아래에 한꺼번에 적어두었으니, 천천히 자신만의 해석을 경험해 보세요!

 

 

 

[초급]

use the wing, attack the side

 

wing 측면, 사이드

use the wing 측면을 활용하다

attack the side 측면으로 공격하다

초보자도 이해하기 쉬운 표현으로 그냥 사이드에서 공격한다는 일반적인 설명에 가까워요

일상에선 물리적 공간보다 우회 접근처럼 은유적으로도 확장 가능해요!

축구 예문

They used the wing to bypass the crowded midfield.

The team attacked the side to find more space.

일상 예문

He approached the issue from the side.

They entered from the wing of the building.

 

 

 

[중급]

create space on the flank

 

flank 측면(전술적 용어)

create space 공간을 만든다

create space on the flank 측면에서 공간을 만든다

단순히 사용하는 게 아니라 의도적으로 공간을 창출하는 전술적인 표현이에요.

협업, 소통, 회의 등에서 공간을 열어주는 배려로 비유해 쓸 수 있어요!

축구 예문

The winger created space on the right flank with his runs.

일상 예문

She created space for others in the discussion.

 

 

 

[고급]

overload the flank

 

overload 일부 구역에 인원을 집중시키다

측면에 많은 선수를 몰아 수적 우위를 만든다는 뜻으로

전술 분석 기사나 감독 인터뷰에서 매우 자주 나오는 표현이에요!

축구 예문

The fullback joined the winger to overload the right side.

 

exploit numerical superiority out wide

 

exploit 적극적으로 활용하다, 공략하다

numerical superiority 수적 우위

out wide 측면에서

exploit numerical superiority out wide 측면에서의 수적 우위를 적극적으로 공략하다

이건 정말 고급 전술 분석 표현이에요!

축구 해설이나 영문 기사에서 굉장히 공식적이고 정제된 문장에 쓰여요.

일상에선 협상, 논쟁, 정치 등에서 다수가 되는 위치를 활용해 분위기를 밀어붙일 때 비유적으로 사용할 수 있어요.

축구 예문

The team exploited numerical superiority out wide to isolate the defender.

일상 예문

They exploited their advantage in numbers to influence the vote.

 

<예문과 해석>

They used the wing to bypass the crowded midfield.
→ 미드필드가 혼잡해 측면을 활용했다

The team attacked the side to find more space.
→ 더 많은 공간을 찾기 위해 사이드로 공격했다

He approached the issue from the side.
→ 그는 문제를 우회적으로 접근했다

They entered from the wing of the building.
→ 그들은 건물 측면으로 들어왔다

The winger created space on the right flank with his runs.
→ 윙어가 측면에서의 움직임으로 공간을 만들었다

She created space for others in the discussion.
→ 그녀는 대화에서 다른 사람들에게 말할 기회를 열어줬다

The fullback joined the winger to overload the right side.
→ 풀백이 윙어와 함께 측면에서 수적 우위를 만들었다

The team exploited numerical superiority out wide to isolate the defender.
→ 측면 수적 우위를 이용해 수비수를 고립시켰다

They exploited their advantage in numbers to influence the vote.
→ 그들은 수적으로 유리한 입장에서 표결을 유리하게 이끌었다

 

측면에서 수적 우위를 만든다는 건

단순히 “사람이 많다”는 게 아니라

상대의 약점을 분석하고, 공간을 공략하며, 경기 흐름을 리드한다는 것이에요.

 

영어 표현도 마찬가지예요.

“use the wing”에서 “overload the flank”까지—

같은 행동이라도

어떤 단어를 쓰느냐에 따라

표현의 깊이, 분석의 무게감이 달라져요.

 

오늘도,

단어 하나에 전술을 담고,

문장 하나에 전략을 넣어보는

축구 + 영어 성장 플레이 함께해요 ⚽🧠