골을 막다, 영어로는 어떻게 표현할까?
축구를 보다 보면
“와, 저건 진짜 잘 막았는데!”
“수비가 살아났다!”
이런 장면, 너무 짜릿하죠.
오늘은 바로 이 “골을 막다”는 상황을 영어로 어떻게 표현하는지
초급 – 중급 – 고급 표현으로 나눠서 소개할게요.
단순히 “막았다”에서 끝나는 게 아니라,
어떻게 막았는지, 어떤 감정이 담겨 있는지까지 표현할 수 있는
다양한 표현들을 배워봐요!
[초급]
stop a goal
block the shot
가장 기본이 되는 표현이에요.
stop = 멈추다, 중단시키다 그래서 stop a goal = 골이 되는 걸 막다는 말로 자연스럽게 쓰여요.
또는 block the shot도 함께 많이 써요!
block은 막다 (가로막기), 물리적으로 차단하는 느낌
두 표현 모두 뜻이 직관적이고, 말하고 쓸 때 초보자에게 딱 좋은 표현이에요.
축구 예문
The goalkeeper stopped a certain goal.
일상 예문
Can you stop him from making that mistake?
He tried to block her number.
예문 해석은 포스팅 제일 아래에 적어둘게요!
[중급]
deny a goal
이 표현은 축구 전문 기사나 중계 해설 등에 자주 보이는 표현들이에요.
deny는 “거절하다, 허용하지 않다”라는 뜻이죠.
여기선 상대가 골을 넣는 걸 허용하지 않다 = 골을 막다는 의미해요.
단순히 “막았다”가 아니라, 상대가 원한 걸 주지 않았다는 기술적+감정적 거절의 뉘앙스가 담겨 있어요!
감정, 요구, 사실, 기회를 허용하지 않다는 표현으로 아주 넓은 분야에서 사용되어요.
deny a goal 은 골을 주지 않다 => "막다",
deny a player => "그 선수에게 골을 허용하지 않다" 로 쓰여요!
축구 예문
The goalkeeper denied Messi a goal.
일상 예문
She denied my request.
make a save
save = 구하다, 지키다
골키퍼가 슛을 막는 것 = 세이브하다
세이브 자체를 강조하는 표현이고 기사나 해설에서 진짜 많이 등장해요.
일상 대화에선 순간적으로 위기를 막아줬을 때 유쾌하게 감탄처럼 비유적으로 사용하기도 해요.
축구 예문
He made a brilliant save in the final minutes.
일상 예문
Wow, you really made a save on that deadline!
[고급] 표현들은 단순히 “막았다”를 넘어서
경기 전체 분위기, 수비의 완성도, 기술의 정교함까지 표현할 수 있어요!
keep a clean sheet
clean sheet = 실점 없는 기록지 (점수 기록지가 깨끗하다 → 무실점 경기)
즉, 1골도 안 먹고 경기를 마친 것!
수비진 전체의 집중력, 골키퍼의 완벽함을 강조할 때 자주 사용해요!
일상에서는 '일을 완벽하게 마무리하거나 실수 없이 깔끔하게 처리 했을 때' 비유적으로 쓸 수 있는 표현이에요.
clean sheet는 깔끔함, 무결점, 실수없음을 상징적으로 비유하는 거죠!
축구 예문
The goalkeeper kept a clean sheet for the fifth time this season.
일상 예문
Let’s try to keep a clean sheet on this project.
shut out (the opponent)
shut out = 밖으로 밀어내다, 못 들어오게 잠그다
상대를 완전히 잠그다, 골을 허용하지 않다로 공격 흐름까지 차단한 완전한 방어를 뜻해요!
단순히 막은 게 아니라 경기 내내 봉쇄했다는 느낌!
그래서 일상적으론 사람, 감정, 소리, 방해 등 무엇이든 완전히 차단할 때 쓰는 강한 표현이에요.
축구 예문
They shut out Brazil in the semifinal.
일상 예문
He shut out all distractions and focused on his work.
deny with a fingertip save
손끝으로 막아낸 섬세하고 놀라운 세이브로
기술적 디테일과 드라마틱한 장면이 나올 때 어울리는 표현이에요.
축구 예문
He denied the goal with a spectacular fingertip save.
<예문과 해석>
The goalkeeper stopped a certain goal.
거의 확정이던 골을 막았다
Can you stop him from making that mistake?
그가 실수하지 않도록 막을 수 있을까?
He tried to block her number.
그녀의 번호를 차단하려 했다
The goalkeeper denied Messi a goal.
골키퍼가 메시의 골을 막아냈다
She denied my request.
그녀는 내 요청을 거절했다
He made a brilliant save in the final minutes.
마지막 순간 멋진 세이브를 보여줬다
Wow, you really made a save on that deadline!
와, 그 마감선 정말 잘 막아냈다!
The goalkeeper kept a clean sheet for the fifth time this season.
이번 시즌 다섯 번째 무실점 경기를 기록했다
Let’s try to keep a clean sheet on this project.
이번 프로젝트 실수 없이 해내보자
They shut out Brazil in the semifinal.
브라질을 상대로 무실점으로 막아냈다
He shut out all distractions and focused on his work.
그는 모든 방해를 차단하고 일에 집중했다
He denied the goal with a spectacular fingertip save.
손끝으로 극적인 세이브를 해냈다
요즘은 수비나 골키퍼 활약이 돋보이는 경기를 보면
이런 표현들이 하나씩 떠올라요.
예전엔 그냥 “He blocked it!” 정도로만 말했는데,
이제는 “He denied the equalizer”,
“She kept a clean sheet against a top team” 같은 말이
자연스럽게 머릿속에서 그 장면을 설명해줘요.
오늘도 실전처럼 표현력 하나 더 막아냈습니다 😄⚽