축구장에서 감정이 폭발할 때, 영어로는 이렇게 말해요

경기가 후반으로 갈수록 분위기가 점점 뜨거워져요.

판정은 거칠고, 선수들은 지치고 예민해지고…

그러다 툭, 한마디가 튀어나오면 그 순간부터

눈빛이 바뀌고, 몸이 반응하죠?

 

이런 감정이 터지는 순간,

영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

오늘은 축구 경기에서 감정이 폭발하는 순간에 딱 맞는 표현들을 함께 배워보려고 해요.

* 우리 일상에서도 은근히 자주 쓰일 수 있답니다. 😊

 

예문 해석은 포스팅 제일 아래에 한꺼번에 적어두었으니, 천천히 자신만의 해석을 경험해 보세요!

 

 

 

tempers flare

temper 성질, 분노, 기분이라는 뜻인데

tempers라고 복수형으로 쓰이게 되면 여러 사람의 감정을 말할 수 있어요.

lose your temper는 자주 들을 수 있는 표현인데, 화를 내다! 라는 뜻이에요.

flare 불꽃이 확 타오르다, 갑자기 확 퍼지다라는 뜻으로

감정이 갑자기 확 타오르는 모습을 표현할 때 자주 쓰여요!

tempers flare은 성질들이 확 타오르다로 직역하고, 사람들이 갑자기 화를 내기 시작하다로 해석할 수 있어요.

축구 예문

Tempers flared after the controversial red card.

일상 예문

Tempers flared during the heated team meeting.

 

 

 

it boiled over

 

boil 끓다, 온도가 올라가서 버블이 생기는 상태예요.

이 표현에선 감정이 점점 쌓여서 뜨거워지는 이미지를 표현해요.

boil over 끓어넘치다라는 뜻으로 감정이 더는 참고 있을 수 없는 상태까지 도달해서 터지는 것을 이미지화할 수 있어요.

it boiled over (그 상황은) 너무 끓어 넘쳐서 결국 감정이 폭발했다.

축구 예문

The argument between the players boiled over into a shoving match.

일상 예문

After days of stress, it finally boiled over and she snapped.

 

 

 

things got heated

 

heat(열기) + -ed(된 상태)로 감정, 분위기, 말싸움이 점점 뜨거워지는 것을 표현하고

원래는 가열된 이라는 뜻이지만 사람 사이의 관계에서 쓰일 땐 감정적으로 달아오른 느낌을 준다.

things got heated 상황이 달아올랐다. 말싸움, 긴장감, 언쟁 등으로 분위기가 거칠어졌다라는 뜻으로

물리적 충돌 전 단계에 자주 써요!

축구 예문

Things got heated between the two captains.

일상 예문

Things got heated during the debate, but we stayed respectful.

 

<예문과 해석>

Tempers flared after the controversial red card.
→ 논란의 퇴장 판정 이후 분위기가 격해졌다

Tempers flared during the heated team meeting.
→ 감정이 격해진 팀 회의 시간

The argument between the players boiled over into a shoving match.
→ 선수들 간 언쟁이 결국 몸싸움으로 번졌다
** shove (거칠게) 밀치다 [떠밀다]

After days of stress, it finally boiled over and she snapped.
→ 며칠간 쌓인 스트레스가 폭발해서 그녀가 터뜨렸다
** snap 딱 [툭] (하고) 부러뜨리다[끊다], 딱[툭] (하고) 부러지다 [끊어지다]

Things got heated between the two captains.
→ 양 팀 주장 간에 신경전이 벌어졌다

Things got heated during the debate, but we stayed respectful.
→ 토론 중에 분위기가 뜨거워졌지만 예의를 지켰다

 

이 표현들은 감정이 서서히 쌓이다가 어느 순간 터질 때 쓰이는 표현들이라

그냥 angry라고 하는 것보다 훨씬 생생한 표현이 될 수 있어요!

 

저도 하나씩 다시 외워보면서

다음엔 감정이 격해질 때

표현이라도 정확하게 써보려고요. 😅

 

우리 같이, 감정도 영어도 조금씩 다뤄보며 배워가 봐요. ✨